イタリア語訳教えてください!!

質問

ちょっと恥ずかしいのですがどなたか、【喜びいっぱいの愛】【喜びいっぱいの人生】の訳教えていただけませんでしょうか??

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

補足します。

字数制限とリングへの刻印ということなら下記で
良いと思います。

Vita allegra

お礼

ありがとうございました。ほんとに助かりました!!

回答No.1

noname#118466

喜びいっぱいの愛

Un amore pieno di gioia

喜びいっぱいの人生
Una vita piena di allegria

allegria　陽気で愉快な、楽しい様子
gioia 歓喜、喜び、嬉しいこと
どちらを使っても良いと思います。

補足

ありがとうございます!!
もう1つ教えて頂きたいのですが・・・
実はリングに刻印するんですが、14文字以内でないと駄目だそうなんです。でも【喜びいっぱいの人生】というような意味のイタリア語がよくて。。
Una　vita　allegria　でもそのような意味になりますか??