的確な日本語訳がわかりません。

質問

的確な日本語訳がわかりません。
『I　gave　me　chill　all　over　my　body』という文なのですが、
前後の文章が　ロマンチックな愛の告白が成就した、という内容なので
chillを『冷やりとする』『ぞっとする』と訳してしまうと意味がうまく合いません。
自然な日本語でうまい訳がお分かりになる方、宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

嬉しくて、身震いが止まらなかった。

　嬉しさのあまり、体じゅうを感動が駆けめぐった。

お礼

なるほど！この訳なら意味が通ります。ありがとうございました！！

回答No.3

enna2005

I gave じゃなく　It gave　じゃないんですか？
でないとおかしいですね。

a chill が正しい語ですが、素晴らしい＝cool と米俗　にはあります。
でもやっぱり　大半は　ぞっとするという感じです。

表現の仕方が変だと思うのですが、嬉しさを表しているものなら、
no.1 の方の　身震い　がふさわしいと思います。

お礼

文章は『I　gave～』となっていましたが、キーボードタイプの苦手な知人（生粋のアメリカ人なのですが…）が送ってきたメールなのでミスタイプだったのかもしれません。
皆様のおっしゃる通り身震い、で訳すると全体的に違和感無く読める文章になったのですっきりしました。ありがとうございました！

回答No.2

wind-sky-wind

出典は何でしょうか。
I gave me ～というのも変ですし，
chill には通常 a がつくはずです。

お礼

知人のアメリカ人からのメールにあった文章でした。
急いでいた為のミスタイプだったのか、カジュアルなメールだった為に省略したのかもしれません。
本人に聞き返すほどの部分でもないのですが気になったのでこちらに質問させて頂きました。
ありがとうございました！