イタリア語に詳しい方お願いします

質問

英語でcrossover(重なる)はイタリア語ではどう書けば(読めば)良いですか？
あと[愛が重なる]と[奇跡の愛」はイタリア語で表現するにはどうしたら良いでしょうか？
どうぞ宜しくお願い致しますm(_ _)m

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

直訳なら
scambioスカンビオ---交換
incrocioインクローチョ---交差点、2つのことが交わったことの結果(ハーフなど)
名詞です

[愛が重なる]日本語の意味が分かりません。漠然としすぎています。直訳ならGli amori si incrociano
[奇跡の愛」日本語の意味が分かりません。直訳ならL'amore miracoloso

いずれにしても、日本語で響きが良いからと、そのままイタリア語に移行しただけでは、意味が通じないことがほとんどです。
一つのニュアンスを持たせる為に最適な言い回し、と言うのはその言語によって違うと思いますので。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ございません。
大変参考になりました、ありがとうございました！！！