then について

質問

”well, welcome to New york then"

の　" then " は、どのように訳せばよいのでしょうか？

考え方をおしえてください。

回答No.7

momo33xx · ベストアンサー

会話全体を載せて下さり、ありがとうございます。
これでどういう場面でのセリフかがわかりました。＾＾

new in the building（その職場では新顔）　だからと言って、
ニューヨーク在住に関しても　new　とは限りませんよね。
Well, welcome to New York then.
「そうか、じゃあ（新しい職場だけでなく）ニューヨークにもようこそ。＾＾」
という意味だと思います。
「じゃあ　・・・　にも」が then をなんとなく表してます。
でも、訳し方は人それぞれなので、何通りにも和訳できます。
then は他の方の回答にもあったように「その時」「あの時」以外にも
「それでは」という意味があり、この会話ではこれに近いと思います。

お礼

だんだんと、ニュアンスが、本当に解ってきたようです。

じゃ～。。　～にも。。。　それでは。。

この感覚でしたら、しっくりきて、

理解できるような気がします。

じゃ～　ですね。　（＾＾）ｖ

ひっかかっていたモノが、取れた感じがします。

ありがとうございました！！　（＾＾）ｖ

回答No.11

cubics

どうも皆様、たびたび脱線してすみませんが、すべては質問者さんの利益のためということでご容赦を。

「Does it make sense (to you) ?」という質問は覚えておいた方がよいと思います。これは英語で説明を受ける場面で、英語でしゃべっていた側がよく使う文句です。
(主語は that または it)
要するに「わかった？」という確認の質問なんですが、直訳すると「それ（私があなたに話したこと）は、（あなたに）意味をなしたか否か。」ですね。
「Do you understand ?」とは微妙な違いとしか、私のレベルでは言えないのでやめときます。^^;;)

ですので、前回回答時に「それなら、わかったよ。」を、一言英語で
「That makes sense then.」と書いておけばよかったな、ということでした。
Does that make sense ? ^^;)

お礼

I got it !! (^^)v..
Thanks a lot .. (^^)

とっても勉強になりました＾＾。。
ありがとうございます！！
このセンテンス、しっかり覚えました　（＾＾）ｖ
とっても嬉しいです　＾＾。。
答えは、こんな感じでＯｋａｙかな？。。（＾＾）

ほんとうに、ありがとうございました。

補足

That make sense then!
Thanks a lot ..^^.. (^^)v
I got it !!^^..

回答No.10

cubics

ということで、先ほどの回答では、
That makes sense then.
って言うのがよかったですかね。^^;;)

お礼

す。。すみません　（＾＾；；

このセンテンスはなんと訳したら良いのでしょうか？

make sense で、意味をなす。。と辞書にでています

が、Ｃｕｂｉｃｓ　さんに、書いて頂いた

センテンスの意味が、解らない。。（＾＾；；。。

宜しくお願いします！！

回答No.9

cubics

そういう会話だったのですね。
であれば、「なんだ、それなら、ニューヨークへようこそ、と言っておこう、はっはっは」ってな感じですね。

つまりマイアミから引っ越して来たばかりだとわかったので、このビルには初めてということ以上に、ニューヨークさえも初めてだったんだね。
「ようこそ、ニューヨークへ」。
と、冗談交じりのあいさつをされたわけです。
マイアミから引っ越して来たとわかる前に対して、わかった後が「then」と言うことで対比されているのですね。

お礼

なんとなく、ニュアンスが、理解できてきたようです。

何度も、ありがとうございます。　（＾＾）ｖ

回答No.8

momo33xx

度々すみません。

new in the building＝その職場では新顔　と書きましたが、
マンションなどの建物内で交わされた、住人同士の会話のような気もします。

お礼

度々、ありがとうございます。（＾＾）ｖ

new in the building は、職場だけでなく、その建物

内で交わされた、住人達のばあいもあるのですね。

確かに、そんな気もしないではありません。

でも、とっても理解できました。

何度も、ありがとうございます　（＾＾）ｖ

回答No.6

Shinnbone

前後関係が分からないと、適格な訳はできませんが、少なくとも、これを言われた人はすでにニューヨークに来ている状況に聞こえますね。

「あっそ、じゃ、ニューヨークへようこそ」と皮肉っぽく聞こえます。

例えば、空港で誰かに「ニューヨークは初めて？じゃ、安心できるホテルを紹介しよう」とか言われて、これはあやしいと、「いえ、結構です！」と素っ気無く答えたりしたら言われそうです。

お礼

ごめんなさい。　（＾＾）
前後関係が解らないと、
回答して下さる方も、的確な判断を下すことは、
難しいのですね。。
その件も、とっても勉強になりました。

ありがとうございます。
とっても参考になりました　（＾＾）ｖ」

回答No.5

cubics

経験者の方々は、結構悲観的な見方でいらっしゃいますが、まあ、No.1 さんが書かれたように文脈次第ですからね。私は楽観主義で回答させていただきました。
なお、New York と書かれた方がよろしいかと。（笑）
ま、「then」自体は、特に言葉上の意味はなく、ニュアンスを加えているということでしょうか。
See you then!

お礼

New York ですね　（＾＾；；。。。

なんとなく、ニュアンスが解ってきたみたいです。

ありがとうございます！ (^^)v

See you then !!

回答No.4

tennnou

下の会話が交わされる前にNYが話題になったんでしょうか・・・・・
well, welcome to New york then
「マぁそうなの、NYに来ることを歓迎するわね」。驚きの表現。
「やれやれ安心した、NYに来ることを歓迎するわね」。安堵の表現。
「な～るほど（そういうわけ）、NYに来ることを歓迎するわね」。一安心の表現。
「ところで、NYに来ることを歓迎するわね」。話題の転折。
「（それは）よろしいこと、NYに来ることを歓迎するわね」。同意の表現。
「えーっと、NYに来ることを歓迎するわね」。ためらいの表現。
「うーんそうですか、NYに来ることを歓迎するわね」。慎重に表現。

上の意訳部分の・・・・・・"ね"の部分です。
どちらの語感が適するのかご存知なのはご本人さんのヒミツで～す(^^♪。

お礼

なるほど。。then は、このような、
ニュアンスなのですね。
とっても参考になりました。
少し、ニュアンスが、理解できてきたみたいです。
いくつもの例を挙げて頂きありがとう
ございます　（＾＾）

回答No.3

cubics

これからニューヨークへ行くのでしょうね。
「じゃ、そのときは歓迎しましょう」、ってことでしょう。

「じゃ」が「well」です。「よし」とか「よっしゃ」でもいいですね。わかったよ、ってことです。
あとで会う約束をしといて、別れ際に
See you then !
ねんていうことは多いですね。

お礼

ごめんなさい。。
文は、前後がないと流れを読めないのですね。

Ｔｈｅｎ　はあまり、意味のない言葉と思っても
よいのかな～って思いました。

とっても参考になりました。
ありがとうございます　（＾＾）

See you then ! ですね。。　なるほど。。（＾＾）

回答No.2

FINDRUNK

これだけだとあまり印象の良いものいいではありません。
雰囲気的に訳すと：「う～ん、じゃあ、NYへようこそ」って感じです。
この「じゃあ」というところがThenに対応します。

お礼

then は、”じゃ～”　などという。。
あまり、意味のないものなのですね　（＾＾）
ありがとうございます。
大変、参考になりました　（＾＾）ｖ

回答No.1

momo33xx

考え方は、その会話や状況の流れを見てどういう意味かを探ります。
つまり、その前の文や場面設定によって解釈が変わるので、
出来ればもう少し詳しい説明を加えてください。
後、質問者さまの「～でないかと思う」などのご意見があれば、
そちらの方も是非教えてください。

補足

ごめんなさい　（＾＾）
前後関係が、大切なのですね。。

このタイトルは、
”Are you new here?"
のDialogue です。

then は、辞書で引くと、その時、あの時は、
などと出ています。

この文には当てはまらないと思いました。

Dialogue

Hi . You must be new in the building .

I'm mike.

Nice to meet you. I'm Craig.

I jast moved here from Miami.

Well, welcome to New York then.

となります。

ネイティブの先生に聞こうかな。。とも思いましたが、まだ、私が、英語のレベルが低いため、
英語で説明を受けても、理解できないと思い、
こちらに、質問させて頂きました。

宜しくお願いします　（＾＾）