Then that's what

質問

Then that's what they should be left to do.
大事なものを処分されたときに、言ったセリフです。
どう訳せばいいでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

では、あれが、彼らに残された、仕事だ。

　ここで they が「大事なもの」を指すなら、じゃ、後はそうなるほかないな。
　ここで they が「大事なものを処理した人たち」を指すなら、じゃ、彼らにはそうする事だけが残っている。

　要するに「もう処分したのなら、ほかに手の下し様って無いな＞もう済んだことだから（～になる）ほかないな」見たいなことかと思います。

お礼

早々にていねいなご回答をいただきありがとうございます。おかげさまで意味が分かりました。