「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味？。

質問

台湾の男性歌手、アレック・スーが「イ尓快不快楽」を歌っているのですが、「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味になるのですか？

イ尓＝一つの文字です。

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味になるのですか？
ni3 kuai4 bu4 kuai le4.
ニィ クゥァイ ブ クゥァイ ラー。
（あなたは楽しい？または楽しくない？）
原文の中文は、本当は句末に"？"が有りますが省略されています。ピンインは中国標準語です。台湾語（いわゆる福建語）の発音はまたべつです。でも意味はどちらも全く同じになります。

イ尓：あなた。きみ。そこもと。英語のyou。
快：快楽の省略形です。楽しい。快楽。
不快楽：楽しくない。気持ちが良くない。
？：疑問詞。疑問を表す文章の句末詞です。

掲題の一文は"反復疑問文"といって、典型的な中文の疑問形ですね。一般会話では、前の肯定部分の快を強めに発音して、後ろの否定部分の不快楽は弱めに発音します。でも唱だと強弱はリズムによりますね。

以上です(^^♪。

お礼

丁寧な説明付な回答ありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.1

labbotto37

「君は楽しい？」と言う意味ではないかと思います。
あまり自身はありません。

イ尓・・・（２人称単数）君、あなた
快楽・・・楽しい、愉快
快楽不快楽・・・肯定文と否定文を並べると疑問文。

お礼

自信なくても良いです、とても参考になりました。
ありがとうございます。