イ尓家有几个人？ のニュアンス

質問

イ尓家有几个人？　と聞かれたときに、家族は何人ですか、という意味かと思って答えましたが、、これは、今現在一緒に住んでいる家族を意味するのでしょうか、それとも自分が育った家族を意味するのでしょうか。例えば、父母こども３人の家庭で育った大学生の息子が東京で独り暮らしをしているとして、、その人が上記のように尋ねられました。この場合、今の家に何人いるかを聞かれているのか、育った家庭を聞かれているのでしょうか。もしこの人が日本語で家族は何人と聞かれたら後者と理解すると思います。

回答No.1

kaerururun · ベストアンサー

きちんとした区別はあまりないようですが、一般的に、日常会話で使用される場合は、「あなたの家族は何人ですか？」となり、例え家族のうちの誰かが別に住んでいようと、結婚していようと、カウントするようです。ただ、例えば何かの申請書などに記入する場合に「イ尓家有几个人？」と聞かれたら、戸籍を同じくする人数、つまり結婚してる兄弟などは含まないでカウントすることになります。

回答No.2

raspo

この場合も日本語の場合と同じように、育った家庭での家族の人数を尋ねられているのだと思います。ですから答えとしては「我家有三ge人、父親、母親和我。」となるのが自然です。ただし、ご質問のように一人暮らしをしている場合には、これに続けて「可是現在我一ge人住在東京。」と言えば、より丁寧な答えとなります。プライベートにはあまり触れてほしくない場合は「我一ge人住在東京。」だけでも構わないでしょう。