「認識[イ尓]真好」を日本語訳に

質問

香港の男性歌手、エリック・ソンが「認識[イ尓]真好」を歌っているのですが、「認識[イ尓]真好」を日本語訳に直しますと、どのような意味になるのですか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

認識はレンシ（ren4 shi0, 0は軽声）で、会話では普通「知り合う」という意味に使います。
「あなたと知り合えて、本当によかった！」ということです。
で、この歌、サザンの「涙のキッス」のカバーですよね？

お礼

回答ありがとうございます。
日本語訳がわかりやすいです。
ちなみに、この歌はサザンの「涙のキッス」のカバー曲です。

回答No.3

cubics

I'm so happy to meet(see) you !
まあ、「I was」かもしれませんが・・・。
エリック・ソン（Eric Suen）、孫耀威
あなたに会えてよかった、君だけが僕の悩みを忘れさせてくれた・・・
って、甜蜜ですね。^^;)

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

boywjl

あなたに会えて、よかった

その歌手の名前は漢字で書くなら、何ですか？

お礼

回答ありがとうございます。
エリック・ソンの漢字は孫耀威となります。
参考にさせていただきます。