中国語

質問

women yiqi dadi ba?

上の中国語の日本語訳教えてください

たぶん　一緒にタクシー呼びましょうという意味だと思うのですが

dadi=タクシーを呼ぶでいいですか？

回答No.1

matsu_jun · ベストアンサー

t-4さん、おはようございます。
中国語学習暦半年の未熟者ですが、回答させていただきます。

漢字で書くと、「我[イ門]一起打的[ロ巴]？」のようになります。
(ちなみに[]の中で一つの漢字です。日本には無い漢字なので、上のように書いています。)
意味としては、「一緒にタクシーに乗りましょう」といった意味ですね。
単語で見てみると

我「私」、[イ門]「～たち」、一起「いっしょに」
打的「タクシーに乗る」、[ロ巴]「≒Let's」

「的」は通常、「ダ」と読み、「～の」という意味ですが ( 「彼的書」で「彼の本」 )
「ディ」と尻上がりに読むときは「タクシー」という意味になります。
「打」は動詞ですが、目的語によって様々な意味になります。
「(スポーツを)する」という意味で利用することが多いみたいですね。

タクシーというと、実際は、「出租汽車」 (chu1zu1 qi4che1 あえてカタカナで書けば
チューヅー チーチャー)、「乗る」は、「坐」 (zuo4 おなじく ズゥオ)になります。

お勉強かお仕事かは存じませんが、色々と大変な時期と存じます。
我[イ門]一起努力[ロ巴]？ 再見！

回答No.3

cubics

打的は、先ごろのＮＨＫの講座にも出てきたようで、なかなかポピュラーになってきましたね。
この場合の「的」ですが、広東語の１声と言っても参考になりませんが、広東語から来たとするからか、元々ない「１声」が使われている例が多いようですね。
参考ＵＲＬのところでも、da3 di1 です。

参考URL：

http://www.qiuyue.com/shingopin.htm#d

回答No.2

genkaiharetsu

補足まで。

打的da3di4の「的」の声調は４声（尻下がり）で
「的士di4shi」（タクシーの音訳）の略です。
ちなみにバスは「巴士ba1shi」。
これらは元々広東語方言だったものが、他の地方でも使われだしたようです。
参考URL：http://www.tcct.zaq.ne.jp/a-qiao/fangyan/Yue.htm

普通話では、それぞれ「出租汽車」「公共汽車」となります。