中国語を訳してください

質問

友人から中国語のクイズをだされましたが、さっぱりわかりません。
どなかた訳していただけませんでしょうか。

「作愛」「陰道」「陰系」です。

また、このように中国語から日本語に訳してくれるサイトはないでしょうか。自分で探しましたが見つからなかったものですから。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

tengtian · ベストアンサー

隠語のようですね。
翻訳サイトでは正しい?意味は出てこないと思います。

検索して出てきたのは
「作愛」セックス　（英語のmake loveと同じですね）
「陰道」膣
「陰系」これはわかりませんでした。気になります。（笑）

回答No.4

sanbuxiu

陰系でなくて、陰茎→簡体字では左さと偏に月のイン＋草冠にスにエのジンでインジン（大体の発音）になります。あとはほかの方と同じです。

補足

訳していただいて、ありがとうございました。
クイズを出すときの友人が妙にニヤニヤしていたので、謎が解けました。そういう意味だったんですね・・・。そんな恥ずかしい答えをみなさんに訳してくださいだなんて、本当に失礼なお願いですみませんでした。
ポイントをみなさんに差し上げられなくて申し訳ありません。
本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#6248

No2さんの訳が正しいとすると
３番目は男性自身ではないかなぁとふと思いました…
『陰系』を素直に読めばホラ…

回答No.1

noname#6248

順に『～を行う』『道』『学部』と言う訳が
返ってきましたが…

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text_cn/