この文の意味は次のようであっていますか？

質問

Started when wells, or springs as they are also called, were dressed to give thanks to Water Gods.
井戸、今では泉とも呼ばれているが、が着飾られると水の神々へ感謝を捧げ始めた。

↑
上記のような意味でいいのでしょうか？
Started の主語は、to give thanks to Water Gods かなと思ったのですがどうでしょうか？

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

wellの意味には井戸も泉もありますが、spring には泉しか辞書には載ってないようですので、この場合は「泉」かもしれませんね。

「水の神々に感謝を捧げるため泉（springとも言われるが）が飾り付けられると、始まった」
おそらくその前の文に主語があるのでしょう。多分「儀式」とか「祭り」とかではないでしょうか。

お礼

回答有り難うございました。
主語が省略されているあるいは、何らかの関係でなくなってしまったと考えた方が自然ですね。

回答No.1

tadaoyagi

前後の文章からのつながりがよくわかりませんが・・・

水の神々への感謝を行うために井戸、今では泉とも呼ばれているが、が造られた時から始まった。（何が・・・？）

dressには石材などbuild的な意味合いも確かあったのでは・・・？（←これは、確かではありません！）

お礼

回答有り難うございました。
Well Dressing（井戸装飾祭） という記事の一部ですので、ここでは、花びらや種などでの「飾り付ける」の意味です。
説明が足りなくて、すみませんでした。
今度から、全体のことを簡潔に説明するようにします。
ご親切、とても嬉しいです。有り難うございました。