会話中の According to の意味

質問

会話中の According to　の意味
どう使われているのか、解釈が分かりません。

「神なら出来るというのか」と言ったのでしょうか。
＝人間には出来ない＝兵士は無駄死

あるいは「それは神のお告げか」でしょうか。
＝不可能な戦い＝兵士は無駄死
又、敵である神のお告げ、という皮肉も込めて。

ギリシャ神話系の物語です。
神々と戦う人間の軍で、隊長と主人公の言い争いです。
主人公はdemigodです。
隊長は、（人間として生きたい）主人公が神から贈られた聖なる剣を使わない事を責めています。

Captain:　Your pride is killing my men!　You were given gifts, use them.

Hero:　　　These gifts are a trap!

Captain:　I do not care what they are, use them!

Hero:　　　No! I do not wanna use that sword or anything that they give me!

Captain:　So, we'll just continue to die.

Hero:　　　I can't become like them.　If I'd do this, I'd do it as a man.

Captain:　But you're not just a man.

Hero:　　　I choose to be.

Captain:　A man cannot do this

Hero:　　　According to whom, the Gods?

" According to whom, the Gods?"と言われた隊長は言葉を返せず、回りの兵士たちの顔を見渡して、鉾を収め立ち去ります。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

＞According to は単に文言の引用のみに使われる、と考えた方が良いんでしょうか。

＃２にいただいた上記補足を拝見しました。確かに、そういうわけではないですね。前回の回答では語弊がありましたので訂正します。

誤：神々の言葉なんて誰も聞いたことないはずだから
正：神々がそう言うのを誰も聞いていないから、

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/According+to/UTF-8/?ref=sa

お礼

神の言葉ということで、解釈します。
ありがとうございました。

回答No.2

ucok

単純に「"According to the Gods, a man cannot do this.（神々によれば、a man cannot do thisである）"と隊長は仰せなのですか？」と言っているわけです。つまり「神々が『人にはできない』と言ったとでも？」ということですね。でも神々の言葉なんて誰も聞いたことないはずだから、隊長は二の句が継げなかったのでしょう。

補足

According to は単に文言の引用のみに使われる、と考えた方が良いんでしょうか。

回答No.1

cowstep

「（人間にはできないというのは）誰の言葉だ、神のお告げか？」

お礼

回答、ありがとうございました

補足

According to を辞書で引くと「～によれば」とも出てるんですよね。
「神によれば？」とすると「神なら（出来ると）？」とも解釈できるのか、と思ったんですが。