次の文の意味がわかりません。

質問

英語の本の表紙をめくった次のページに、タイトル（　Apollo 13 ) の下に、
「　Adapted from the junior novelization by DINA ANASTASIO 」
と出ていたのですが、どう言う意味かわかりません。
どなたかよろしくお願い致します。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

Dina Anastasioによる「アポロ13」の少年少女向けノベライズ版より翻案

「アポロ13」という映画がありましたよね。
http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B000666PNO

それをDina Anastasioという人が子供向けにノベライズしたのが、こちらの作品。
http://www.amazon.com/gp/aw/d/0448411202/ref=mp_s_a_1_8?qid=1370668269&sr=8-8&pi=SL75
http://dic.search.yahoo.co.jp/detail?dic_id=dic_jj&index_id=14466950

お手持ちの本は、これにさらに手を加えてadapt（翻案）したものです。

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。
詳しいサイトも紹介してくださり、よく分かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

僕もよく分かりませんが

　　　　書き換えた人（あるいは著者）：ディーナ•アナスタシオ
　　　　事業名（または本の名）：　the junior novelization　（子どものための小説化）

１。ディーナ•アナスタシオによる　the junior novelization　よりの改編

２。ディーナ•アナスタシオが書いた　the junior novelization　と言う本からの書き換え

　　　　と言った可能性が考えられますが、本の題なら大文字を使い、イタリックが常道ですから、１でしょうね。

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。