自動車保険に関する英語

質問

自動車保険の個人の代理店です。外国の方に保険料の支払いを手紙でお願いしたいのですが、どなたか添削してください。良くわからない言葉は日本語で書きました。

Thank　you　for　sending　your　口座振替依頼書.
But　it　didn't　make　it　for　direct　debit　on
April.
Now　if　you　happen　to　have　an　accident,　you　cannot　be　paid　insurance　money.

Please　make　remittance　today　so　that　your
car　insurance　有効になるように。

大幅に変えてくださっても結構です。相手に失礼にならないようにしたいのです。よろしくお願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

私も実は「口座振替依頼書」の英語での専門的な名称を知らないのですが、その送られてきたと言う用紙はあなたの手許にはないのですね？
一応その「口座振替依頼書」を手作りで英語にして全文を訳してみました。
Thank you for sending the account transferring(request) form.
However,it couldn't make it on time for the withdrawal of April.Therefore your insurance contract is not effective (またはvalid)
at present. So there is no insurance to cover in cace of an accident unless you make the two missing payments. I recommend (またはsuggest) you
make the payments as soon as possible. Thank you.
こんな感じで良ければ参考にして下さい。
自動翻訳じゃなかったんですね、失礼いたしました。
どう勉強すればいいのか助言は難しいですね。私もまだまだですし。洋書の読書は割といいですよ。

お礼

ありがとうございました。そっくりそのまま使わせていただきます。やはり、ぜんぜん違いますね。
やっと手紙が出せる安心の反面、自分の力のなさをつくづく感じます。また手紙が必要なときはよろしくお願いします。

回答No.3

enna2005

私ばかり何度も登場してすみません！！
少し気になったのですが、あなたはその支払いがされたらまたすぐこの相手の人の契約をそのまま更新させるつもりなんですか？それなら最後を
I recommend (またはsuggest) you make the payments
right away so I can put you back on the contract
as soon as I verify that your payments are complete.とか上のright awayのあとを
if you wish to keep your contract.
にすればいいと思います。
あとミススペルがありました、すみません。
in case of です。caceは間違いです。
それと unless you make the two missing payments
としましたが、unless you make the two payments that are overdue.にしても良いです。
それと（しつこいな、私も）
Therefore your insurance contract is not effective (またはvalid) at present.は
はっきりTherefore your contract is expired at present.としてもいいです。
色々ごめんなさい。ご健闘祈ります。

お礼

ありがとうございます。
契約は切れているわけではありません。中断です。保険金がおりないのは契約していないのとおなじですが、未払い分を支払って継続して無事故の場合、1年ごとに保険料が安くなります。
手紙は送りましたが、ほかにも外国の方がいていろいろなケースがありますので参考にさせて頂きます。

回答No.1

enna2005

日本語の原文を載せた方がみなさんが答えてくれ易いと思います。この英文が少し不自然なのは自動翻訳でしょうか？　有効になるように・・はtodayのあとを to make your insurance effective　などがいいと思います。

補足

回答ありがとうございます。日本語を全部翻訳してもらうのは虫が良すぎると思ってしまいました。(無料で）日本語で書きますのでよろしくお願いします。

口座振替依頼書を送っていただき、ありがとうございます。しかしながら、4月の引き落としには間に合いませんでした。現在契約は無責の状態で、万が一事故あっても保険金は支払われません。早急に2回分の保険料を送金してくださいますよう、お願いします。

　ちなみに私の書いた英文は自動翻訳ではありません。独学で英語を勉強しています。やはり不自然ですか・・・・。ぜひ、どう不自然か、どんな勉強をすればいいか、助言をお願いします。