至急訳していただけますか?お願いします。

質問

Thank you very much for your kindly email.

Sorry, we didn't receive any of your notice said you paid for the goods already before, until now I received your email to asked where is the goods after your payment almost for 1 month.

Your goods is still not arrange because we don't know you paid money for it already! You didn't notice me after your payment is done!! I'm really sorry to tell you this truth.

So do you need we ship the goods to you now or just refund the payment to you now??  We'll have holiday for Chinese Moon festival and Chinese National day from Sep.29th to Oct.4th. on Oct.5th we'll back to work.

So if you need we ship to you before holiday, please kindly confirm it back to me within today. Cos tomorrow we'll start have holiday.

If you need us refund payment to you, please kindly confirm your paypal address to us, then we'll return the payment to you soon.

Best Regards,

Jone

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

先方も待たされていたと思っていて、少し焦れている感じがしますね。しかし、kindlyを頻繁に使うなど、礼儀は崩していませんし、質問者様のご要望に応じる用意があるとも言っています。

　まず先方は、質問者様から、支払いが確認できる情報（特にPAYPALのアドレス）の通知が無かったので、送金がまだだと判断して、出荷しなかったという説明をしています。1か月近くになって、出荷を促されたので、多少驚いているようです。

　そして、明日から中国での祭日連休に入るので、連休前の処理をご希望であれば、今日すぐに、支払いの確認できる情報と、返金か商品出荷のどちらをご希望かの連絡を求めています。入金が確認でき次第、どちらにも応じるようです。

　確認でのちょっとした行き違いや、互いに思い違いがあったということのようですね。

回答No.1

bakansky

そちら様からのメールをお受けいたしました。

商品の代金は既に払っているのに、１ヶ月たっても商品を受け取っておられないということですが、当方は、そちら様が入金されたという通知を受けておりません。

既にお支払いを済ませたという通知がそちら様からないので、商品の発送の準備がされないままになっていました。そちら様の方から、支払いは済ませたという通知がなされていないので、発送にいたらなかったのです。

すぐに商品を発送して欲しいということなのか、それとも返金して欲しいということなのか、どちらでしょう？　当方は９月２９日から１０月４日までは中秋の祭りと中国の祭日なので連休で、１０月５日からの営業になります。

祭日の前に商品を発送することをご希望なのであれば、今日のうちにはっきりしたご連絡をいただきたく存じます。当方は明日から連休になります。

また、返金をご希望なのであれば、PayPal のアドレスをお知らせください。すみやかに返金処理をいたします。

担当： Jone