英訳を願いします

質問

英訳お願いします。

「あなたがサングラスをかけて帽子をかぶって横をむいている写真」

それと、その写真を指して「これあなたよね？失礼だけどあなたの顔はっきりとおぼえてないの、だって長い間あってないでから。」　という文です。

お願いします。

回答No.2

rose_jp00 · ベストアンサー

The picture you are looking away, wearing sunglasses and a hat.

It is you, isn't it? I'm sorry that I don't remember your face very well since I haven't seen you for a long time.

で通じると思います。

お礼

回答ありがとうございました。この文を参考にしました。

回答No.3

XMZZZ

私なりに

Photo image showing your profile with a cap and sunglasses on
デジカメの写真も想定しました。

Oh, It's yours?
I am sorry I could not clearly recall how you look because we have not met for a long time.

お礼

回答ありがとうございました☆（^^）

回答No.1

adobe_san

「あなたがサングラスをかけて帽子をかぶって横をむいている写真」→　Photograph where you peel off side sticking one's cap on one's head wearing sunglasses

「これあなたよね？失礼だけどあなたの顔はっきりとおぼえてないの、だって長い間あってないでから。」→　You it is possible to come. Because . ..it not is for a long time.. ..twining... do not
remember with your impolite face

お礼

回答ありがとうございました。

補足

すみません。「長い間あってないから。」でした（^^;）photographとpictureってどうちがうのかわかりますか？よくpictureを使っているのですが間違いなのでしょうか？