日記の英訳をお願いいたします。

質問

少しずつなんですが、英語で日記をつけてみようと頑張っていますがところどころつまずいてしまいます。英訳をお願いいたします。
1/I bought a new hat today.
2/I liked it very much.
3/I want to go out somewhere wearing it tomorrow.
３の文は、私は明日それ（新しいお気に入りの帽子）をかぶってどこかに出かけたいです。といいたいのですが、with the new hat.も考えました。でも「その帽子をかぶった状態で」というニュアンスの言い方を勉強したいのです。３の文はあっているでしょうか。もしあっていたとしてもどうしてwearingを使ったかは説明できないのです。動名詞？現在分詞？なんだかそのあたりが理解できていません。お時間がなければ簡単でも構いません。教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

今日は私の友達の結婚式です。　これから出かけます。

私なりに書いてみますね。

I want to go out somewhere with this new hat on.とwith xxx onで、体につけて(つけたままで)と言う言い方が出来ますね。

So, I will be at his wedding with my new tie on. という事で、新しいネクタイをつけて結婚式に参加します。　という具合に使えますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもありがとうございます。with～onでしたか。気がつきませんでした。お友達の結婚式、おめでたいけれど、ちょっと忙しい一日だったでしょうか。ゆっくり体を休めてください。少しずつでも毎日英語で日記を書こうと思っています。これからもまたお願いすることがあると思います。お時間がありましたらよろしくお願いいたします。ありがとうございました。