英訳をお願いします

質問

僕がそんなことをしていたら、彼との約束を忘れてしまった。

”そんな事をしていたら”がうまく訳せないんですが、どなたかいい英訳お願い出来ないでしょうか？

回答No.5

bender

すでによい回答が寄せられているのですが、質問された方が「そんなことをしているうちに、している間に、」と意図しているようにも取れるので、以下のような訳を考えました。

While I was doing such things, ...

後半はもしかしたら、「彼と会う約束」ということでしょうか？　その場合、以下の訳も適当かと思いました。

... I forgot/missed the appointment with him.

回答No.4

shibasaki

”そんな事をしていたら”が、うまく訳せないということですが、

「そんなことをしていたので」という理由にすれば如何ですか？
少しニュアンスが違ってくるのでしょうか？

as　でも　because　でもいいでしょう。

I forgot the promise with him as(because) I
was doing such a thing.

又は so を使うこともできます。
I　was doing such a thing, so I forgot the promise with him .

回答No.3

noname#27172

Done such a thing, I've forgotten the promise with him.

回答No.2

onLineHonyaku

I totally forgot about the promise with him because I was doing something.

--------------------

'そんな事をしていたら’という所ですが、どんな事をしていたのでしょうか？文脈を見るならもっと分かりやすく訳せるかも知れません。 基本的に英語はあいまいな言い方をしないので。

参考になればと思います。

回答No.1

stripe

my attention was atracted doing such things,so i forgot the promise between he and I.

というのはどうでしょうか。
参考になればうれしいです☆