英訳お願いします。

質問

こんにちは。下記の文章を英訳お願いします。

こんにちは。今日も元気に過ごしてますか？

この前私とあなたで○○に買い物に行ったときにあなたが「このショルダーバックはスマートホン入れるのにちょうどいいな」と言っていたバックと同じようなものをみつけました。
日本から買って送るねと約束したものです。
気にいってくれたらうれしいです。
それじゃまたね。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

Hi. How was your day today?
The other day when you and I went shopping to XX, you said, "This shoulder bag is perfect to carry a smart phone." I promised that I'll send one from Japan. Well, I've just found the similar bag. I hope you like it.
Bye.

日本から買って送るねと約束したものですの部分を、文脈を考えて順番を入れ替えました。その方が英語では論理的に通ります。自然な口語体としました。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

お礼おそくなりすいません。くわしく回答ありがとうございました。
ほんとうに助かりました。ありがとうございます！

回答No.1

felice919

Hello. Are you good today, too?

I found a soulder bag which is like the one we found the other day when we went to shopping.
Then you said `This soulder bag is good for putting my smartphone.'
The one I promised that I would send to you from Japan.
I will be glad that you will like it.
Good bye.

お礼

回答本当にありがとうございました。すぐに回答くださったのにお礼がおくれてしまいすいません。
ありがとうございます。