英訳を教えてください

質問

高校英語の英訳を教えてください

１　彼らは金やら約束やらで彼を買収した
２　説教と人生の関係は良薬と身体の関係と同じである
３　おばあさんにとってテレビの音はあかちゃんにとっての子守歌のようなものだ
４　読書が精神に必要ように体には運動が必要である
５　常に自分が正しいと信じる事をするべきだ
６　彼女の犯したどんな少しの過ちも彼は許さなかった
７　彼は冷蔵庫にあったわずかな食料を食べつくしてしまった

よろしくお願いします

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃１．です。2.、3．に誤りがありました。以下の様に訂正します。また、７．にもう一例追加しました。失礼しました。

1. What with money and what with promise they bought him off.
2. A scolding is to one's life what good medicine is to one's body.
3. TV sound is to an elderly woman what a lullaby is to a baby.
4. As reading is necessary for one's mind, so is exercise necessary for one's body.
5. We should always do what we think is right.
6. He didn't forgive what little mistakes she made.
7. * He ate up all the little food that were left in the refrigerator.
* He ate up what little food he had in the refrigerator.

お礼

ありがとうございました

回答No.3

speglo

No.2 さんがよく訳してくれているので、ネイティブの観点から少し改善してみました。
2行目が私のです。

1. What with money and what with promise they bought him off.
They bought him off with such things as money and promises.
　　（～やら～やらは、what with ではないです）
2. A scolding is to one's life what good medicine is to one's body.
Lecturing to one's mind is like good medicine to one's body.
　　（体と人生を比較するのは原文がおかしいですね。should be mind and body.)
3. TV sound is to an elderly woman what a lullaby is to a baby.
The sound of a TV to an elderly woman is much like a lullaby to a baby.
(2 と　３は、A is B の文章ですよ）
4. As reading is necessary for one's mind, so is exercise necessary for one's body.
Reading is essential for one's mind, just as exercise is essential for one's body.
5. We should always do what we think is right.
完璧
6. He didn't forgive what little mistakes she made.
完璧
7. He ate up what little food he had in the refrigerator.
He consumed what little food he had in the refrigerator.
　　（食べつくすは、consume　の方がいいです）

お礼

ありがとうございました

回答No.1

sayshe

1. What with money and what with promise they bought him off.
2. A scolding to one's life is what good medicine is to one's body.
3. TV sound to an elderly woman is what a lullaby is to a baby.
4. As reading is necessary for one's mind, so is exercise necessary for one's body.
5. We should always do what we think is right.
6. He didn't forgive what little mistakes she made.
7. He ate up all the little food that were left in the refrigerator.

お礼

ありがとうございました