この英訳であってますか？

質問

「A本体の箱に同梱されている備品が揃っているかを確認せよ」

の英語は、

「Check whether the fixtures enclosed by the box of A main part are assembled.」

であっているでしょうか？
分かる方、教えてください。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは

check そのものが「～かどうか確認する」のですからwhether は要らないと思いますよ。
備品がどういうものがわからないのですが
fixtures というと部屋に付いているいろいろな
家具、設備等をイメージしてしまうのですが
そういったものでしょうか？

Check（Make sure) all the equipment enclosed in the box of A body is available.

あたりでどうでしょう？

取りあえずってことで……　　(^^)

お礼

そうですよね。whether要らないですね。

ありがとうございました。