英訳をお願い致します。

質問

以下の文の英訳をお願いします。↓

•Some Westerners think it a little unusual and odd that many adult Japanese people read comics. Why do you think that's the case?

•Again, many Westerners are surprised by the graphic nature of violence and sex in manga, which are easily available in all convenience stores.

•Think of all the different kinds of programs there are on the box.

•What distractions are there in your life which might stop you from making your best efforts.

以上です。お願い致します。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

★いい大人の日本人の多くが、漫画を読むのは、少し異常で、異様な光景だと思う西洋人もいます。なぜ、そんなふうに思うと思いますか？

→adultになって漫画？という意味ですから、「いい大人の日本人」と訳しました。
→unusualは異常、oddは異様ぐらいがこの場合適当です。

★暴力や性を描く日本の漫画の特色にもまた、多くの西洋人が驚いている。そうした漫画はどこのコンビニでも簡単に手に入ってしまう。

→graphic natureとは、描写の特質ということですが、上記のように訳してみました。この文はnatureつまり、特色に驚いているということです。

★訳例１
箱の上にさまざまなプログラムがみんなあると想像してみなさい。
　訳例２
箱の上にさまざまなプログラムがみんなあるということを考えてもみなさい。

→onなので、箱の上にあることになります。ただし、文脈がないので、これがコンピューターのプログラムの比喩なのか、印刷されたプログラムのことなのか、何ナノかわかりません。

★自分が最大限の努力をすることの妨げになる、気をそらすようなものとしては、自分の生活の中にどんなものがありますか？

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

SPS700

１。　欧米人の中には、日本人は大人になってもマンガを読むのがおかしい、と思う者が居る。これはなぜだろうか。

２。また、欧米人は、マンガの内容に暴力や性行為がまじまじと描写され、どのコンビニでも簡単に手に入るのに驚く。

３。箱の上にいろいろなプログラムがあることを考えてください。

４。貴方が最善を尽くすことを止めさせるような、気を散らせるものは貴方の生活でどんなものがありますか。

回答No.1

marbleshit

•Some Westerners think it a little unusual and odd that many adult Japanese people read comics. Why do you think that's the case?

西洋人の中には、日本ではいい年をした成人男性がコミック誌を読みふけっている様は、些か変態的行為だと捉える向きもある。一体全体何故こうした現象が出来するのか。

•Again, many Westerners are surprised by the graphic nature of violence and sex in manga, which are easily available in all convenience stores.

更には漫画に頻出する、あからさまな暴力及びセックス描写に驚きを禁じえない。しかもそれがコンビニ全店でいとも容易く入手可能であるということに対してもだ。

•Think of all the different kinds of programs there are on the box.

ボックス内にあるプログラム全種を考慮せよ。

•What distractions are there in your life which might stop you from making your best efforts.

人生において全精力を傾注するにあたり、その障害と成り得る可能性のある要因とは何か。