英作文の添削をお願いします

質問

彼は集中していない生徒達に声をかけました。
He said a word to the students who were out of concentration.

out of concentration なんて言う表現はありますか？
勝手に作ってしまいましたので。

回答No.4

matchboxtwenty · ベストアンサー

こんにちは。

out of concentration というのはいいアイデアだと思いますし、チャレンジ精神旺盛で素晴らしいと思います。

ただしこの場合、何に集中していないのかがはっきりしないので、who did not concentrate on class. にした方が集中する対象がはっきりしますし、文章も短くなります。「集中していない」という日本語表現だからといって進行形にする必要はありません。said が過去なので、who 以下も同じように過去形でいいです。

でも out of の使い方は間違ってないと思います。

お礼

回答有り難うございます。
ニュアンスを正しく伝えるって、とても難しいですね。
今回のように一つの文にこだわりたいときがありますが、いろいろとアドバイスをいただけて嬉しいです。
やはりアメリカの同僚に聞いてみました。
out of concentrationは、表現として間違ってはいないそうです。
管理されている状況で集中がきれた時の感じがするようです。
「集中」の程度が生徒と言うよりもっと大人向けのような感じだそうです。
（私の英語の会話力も定かでないので自信はないのですが、そのように彼は言ったと思います。）

確かにon classをつけると、状況がもっと伝わりますね。
アドバイス有り難うございました。

回答No.3

noname#175206

添削は、#1,2 の皆様のもので充分かと思いますので、ちょっと余談的に投稿します。

>out of concentration なんて言う表現はありますか？

　こういう表現があるかなと思って、辞書などを見てもどうもはっきりしないとき、Googleを使うのが便利です（ただし、目安以上の何物でもない点は念頭において置いてください）。
　今の場合なら、「"out of concentration"」（" "でくくるのを忘れずに）でGoogle検索すると、797件あることがわかります。
　こういう短い表現で、797件というのは少ないですし、それぞれをちらちら幾つか見てみると、どうも「集中していない生徒」に対する訳としては、今ひとつかなという感じなことがわかります。

お礼

回答有りがとうございます。
Googleってこういうときにも使えるんですね。
検索の仕方が広がりました。
今度いろいろとこういう方法でやってみようと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

CATLIN

He talk to the students who are distracted.

speakは中身があることを話す時に使うことが多いのでtalkを使いました。

not concentraning　でもいいですが、concentrate on～と使ったほうがいいので（concetrate on classなど）distractedのほうがいいかなという気がします。

状況がこれ以上わからないので自信なしとしておきます。

お礼

回答ありがとうございます。
アドバイスをいただけてとても嬉しいです。
distracted についてやはりアメリカの同僚に聞いてみました。
the students who are distractedは、出て歩いたりしてひどく態度が悪い感じがするそうです。
私のイメージは、ちょっと集中していないくらいを想定していましたので、distractedほどではありませんでした。
状況によって、言葉を使い分けるんですね。
とても勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

linus3030

He spoke to the students who are not concentrating.

日本語訳が「言葉をかける」であってもwordは不要
concentration無理に名詞で表現する必要もないと思います。

お礼

直ぐに回答くださりありがとうございました。
たった一つの文なのですが、ずっと考えていました。
昨日アメリカの同僚に聞く機会があり聞いてみました。
He spoke to the students who were not concentrating.
はとても自然な表現ということでした。