英作文の添削をお願い致します

質問

以下の英作文の添削をお願い致します。

When a strike breaks up, some students who are very sceptical and cynical think that they will have some holidays, that it is troublesome, or people who are demonstrating on the street are thinking of becoming politicians.

●英文の意図
（学生）ストライキが起こったとき、ある懐疑的で皮肉屋の生徒は 休みがもらえると思ったり、迷惑なことだと思ったり、通りでデモをしている人は政治家になろうとしているのだ、などと思ったりする。

S think A, B, or C. という構成にしています。

some students (who are very skeptical and cynical) think
that they will have some holidays,
that it is troublesome,
or (that) people (who are demonstrating on the street) are thinking of becoming politicians.

ネイティブからは "confused of the meaning" と言われました。
何が悪いのかよく分かりません。

皆さんよろしくお願い申し上げます。

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

まずは
breaks [out]です　([up]は別の意味 どらかというと真逆)
あと、a strikeだけだと「どこで」「なにに対する」というのがわからないので
最低、When a strike [against sth] breaks out in a university…とかにしたほうがいいです([ ]内は必要に応じて)

もっともわかりづらい部分は3つのthat節を"some students" が言っているような文構成になっていること
日本語でも同じ
"ある生徒は"Aという　"また、ある生徒は"Bという　"そして別の生徒は"Cというように分けるべき
そして前段の"ある"というのは日本語では同じ表現を使ったとしても、中身は全くの別人
英語であればsome とか othersです
つまりこの質問の英文だと、同じ"some students"がAと言ったり、Bと言ったり、Cと言ったりするということ
だから、「なぜ?」になります

せめて、some students think that they will have a few holidays, and others think that it is troublesome (because 理由を述べる).　という具合に異なるthat節毎に特定の主語をあてるべきです

せっかく、skeptical and cynicalなどの単語を使っているので

When a strike breaks out in a university, lazy students cheer up and say, “We are going to have holidays!”, and serious students think that it is a big trouble. Also, skeptical students may think that the strikers want to become politicians.

などとすると意味がはっきりします

お礼

> もっともわかりづらい部分は3つのthat節を"some students" が言っているような文構成になっていること
> つまりこの質問の英文だと、同じ"some students"がAと言ったり、Bと言ったり、Cと言ったりするということ
> だから、「なぜ?」になります

よく分かりました。
ご回答ありがとうございます。

回答No.1

oignies

ネィティブからｃｏｎｆｕｓｅｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｅａｎｉｎｇといわれたと
ありますが、同感です。

意図したような英語にはよめないのです。問題は、主語と
述語の対応関係にあります。ｉｔ　がなんなのかわかりにく
いですし、ｔｈｅｙは　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　のようによめませんし。。。

（一読した限りでは、ストをしたひとのことかとも、ストにあ
ったひとのことかとも思いました。）

同じことをいうのにも、なんとかがんばればわかってもら
得るかもしれないという文章にするのではなく、苦労なく
すっと頭にはいる文章にすることが大切です。なので、
いいたいことひとつにつき、ひとつの文章に区切りましょ
う。初心者はまずそこからです。不要な形容詞はけずり
ましょう。

主語をＣｙｎｉｃａｌ　ｓｔｕｄｅｎｔ　ｍｉｇｈｔ　ｔｈｉｎｋ・・・としてかき
だしてはいかがでしょう。ずっとすっきりしますよ。

Ｓｃｈｅｐｔｉｃａｌは懐疑的という意味でストをやってもうま
くはいかないだろうという思いがある場合でなければ
しっくりきません。

なのでここでは、後の内容とかみあわず。削りました。

お礼

ご回答ありがとうございます。