英文の意味について

質問

下記の英文に用いられているwhenは関係副詞のwhenでしょうか。

The first I knew that something was truly amiss was when a rider came through the countryside crying the fact that Princess Mary was gone. That she had retreated to Norfolk, dressed as a boy, to board a ship and flee the country.

先行詞のthe timeが省略されたときの関係副詞のwhenと解釈してよろしいでしょうか。お手数かけますが、ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

そうですね，
「私は何かが本当に狂っていると認識した最初は，メアリー王女が行ってしまった（亡くなった？）
という事実を叫びながら馬乗り？が田舎を通って来た時だった」

the first は the first time であり，when も the time when ～

お礼

いつもご回答ありがとうございます。
訳までつけていただいて助かります。

回答No.2

Oubli

関係副詞です。
the time when ...、 the place where ..、the reason why...など.の場合、先行詞か関係副詞のどちらかが省略されることが多いです。文頭では The first (time) when I knew ...のwhenの方が省略されています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
関係副詞の説明も助かります。