この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
英文を読んでいたら、下記のような分があり、困り果てています。

I was　devastated that I wasn't going to be staying behind with Poppy.

教えていただきたいのですが、devastateは他動詞なので、that以下はその目的語となっているのでしょうか？
それとも、Iが受動態となっているので、by　の代わりに使われているのでしょうか？
お恥ずかしい話ですが、全く意味をつかむことができず、困り果てております。

どなたか、教えてはいただけないでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

ポピーと一緒に残る予定ではないことに意気消沈してしまった。

be surprised that
be amazed that
be pleased that
などと同様に、
be devastated that

that以下のことに対して落胆する
という意味です。
感情表現は受動態で表現するという
極めて英語らしい手法です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、そのような意味だったのですね。
英語ではよくある表現とのこと、大変勉強になりました。
ありがとうございました。