以下の英文で訳で変な部分があったら教えてください。

質問

自分なりに、訳してみた英文なんですが、なんだかシックリきません。
整形の話なのですがどなたか訳でここはこうした方がいい、ここの訳は間違ってる等ありましたら教えてください。お願いします。

（前略）
A: I hated my big nose. Kids teased me about it when I was little. Guys looked at me funny.
大きい鼻を憎みました。幼い頃からかわれました。
B: It wasn’t that bad. That’s the way you were meant to be , don’t you think?
あなたの鼻は変ではない。それはあなたの一部だと思わない？
A: It was that bad. I feel like this is the way I was meant to look. And thanks to a little operation now I can really be me.
とても変。少しの整形のおかげで私は本当に私でありえます。
B: Well, suit yourself. I suppose. It’s your nose, after all.
そうですか私はかまいません。結局、それはあなたの鼻です。

回答No.3

svejk

How's this?

A: I hated my big nose. Kids teased me about it when I was little. Guys looked at me funny.
私、自分の鼻が大きいから、いやでいやで。小っさい頃は、鼻が大きいせいで、いじめられもしたし、男の子ときたら、あの子、変なのという目で見るんだもの。
B: It wasn’t that bad. That’s the way you were meant to be , don’t you think?
言うほど、おかしくもなかったわよ。あなただからこその鼻だったのに、そう思わない？
A: It was that bad. I feel like this is the way I was meant to look. And thanks to a little operation now I can really be me.
言うほどのおかしさだったのよ。私の鼻はこうあるべきだった、今は、そんな感じ。ちょっとの手術で、本当の私になったのよ。
B: Well, suit yourself. I suppose. It’s your nose, after all.
まあ、どうぞ、ご自由に。思うに、つまるところは、あなたの鼻だものね。

回答No.2

MoulinR539

こんにちは。少々時制が混乱しています。整形前後の話ですから、現在形と過去形を正確に訳しましょう。

回答No.1

noname#175206

日本語の会話で、そのような言い方をするかどうか、再考が必要でしょう。