英訳 『感動の要素』

質問

『感動の要素』または『感動するための要素』を
英訳するとどうなりますか？

調べたところ・・・
◆感動する be impressed 《with, by》; be 「moved [touched] 《by》
◇感動的な〔心を動かす〕moving, touching;

◆要素　element

なのですが、どのように組み合わせれば良いのかわかりません。
高校までの学校教育でしか英語にふれたことがない者です。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

adjective · ベストアンサー

element of emotion

単語はいろいろ選べますが。

（要素）　of　（感動）

の語順でいいと思います、　

どっちも名詞を選びましょう。

お礼

早速の回答うれしいです！
なるほど。「emotion」という単語も有りなんですね。
どうもありがとうございます。

回答No.8

noname#7963

n-s-tさん、こんにちは！

お探しなのは英語っぽい感じがするカッコいいフレーズですよね。訳すというより、単語を並べるとの事で、お気に入りのエレメンツをいれるのなら、

スリリング　エレメンツ
Thrilling elements

でいかがでしょうか。

とか、

エクサイト　エレメンツ
Excite elements

文法とかは無視、語呂だけの世界とお考えくださいね。

お礼

どうもありがとうございます！
どちらも躍動的な印象でステキです★
候補にさせていただきます。

回答No.7

noname#34556

おじゃまします。No.5です。

補足拝見しました。

element がお気に入りのようですので、

The Elements of Sensation

はいかがでしょうか？sensation には、人が感じる"感動、興味、言葉で表せないような気持ち、素晴らしさ、評判になるほどの出来事・・" などなどかなりいろいろな意味を持っていますので、わりと範囲の広いテーマでしたら個人的にはいいと思いますよ。文頭が「A」ですと、ひとつに限定されてしまいますので、「The」が良いかなーとは思います!

それでは、失礼します。

お礼

再びありがとうございます！
「sensation」もステキですね～！日本でも聞きなれた英語ですし♪
「エレセン」なんて約して呼べそうだし。
候補にさせていただきます。
本当にありがとうございました。

回答No.6

toko0503

> できれば単語３つくらいでかっこいい響きのものを探しています。

とのことなので、誰にでも分かりやすい言葉を選んで

A point of inspiration

あたりは、いかがなもんでしょ？

inspiration は「人に感動/刺激/霊感/を与える、鼓舞する、奮起する」などの動詞 inspire の名詞形です。

お礼

inspirationという言葉もステキですね～♪
メモメモ・・
「A element of inspiration」でも意味はOKですか？
「フィフスエレメント」という映画のタイトルが頭から離れず
「エレメント」の響きが気に入っているもので(^-^;
どうもありがとうございます！

回答No.5

noname#34556

こんにちは。

何かのタイトルなどにお使いになる予定なのでしょうか？

もうちょっと具体的に・・と申しますか、実際に"何を"感動させる為の"どんな"要素なのか伺えませんでしょうか？そうすると少し回答も絞られて来るかも知れません。

例えばなんですが、

感動する対象→女性
要素→映画や小説、ドラマetc...

感動する対象→人間全般
要素→この世にある全てのものを対象としている

などなど・・もしよろしければ教えて頂けますか？
私も考えてみたいと思います!

補足

ありがとうございます。
ある会報のタイトルを考えています。
テーマは「感動のツボ」

対象は・・人間全般（老若男女という意味で）
要素は・・音楽・映画・スポーツ・言葉・出来事・物などなど
広く日常の中で感動した、心を揺り動かされたもの

挙げていただいた例でいうと後例です。

広すぎて難しいですかね？
アバウトですみません。

回答No.4

noname#175206

普通の辞書に加えて、応用的・実用的な辞書である「英辞郎 on the Web」もご覧になるとよいでしょう。
参考URLに入れた、スペース・アルクの上のほうに「英辞郎 on the Web」があります。
そこに例えば「感動させる」と入れてみて、でてくるたくさんの候補をみていってください。
他にも思いつく言葉を入れてみると、さらによいでしょう。
ただ、英辞郎は実用に徹した面があり、説明がありませんので、他の辞書も適宜引いてみることが必要です。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

ためになるサイトを教えてくださってありがとうございます！
自分でも色々調べてみます。

回答No.3

POKIE

完全な名詞形ではないのですが、目的語を使用できる分の流れでしたら、
elements (factors) to move (impress/ touch) people
と言った表現も可能かと思います

お礼

どうもありがとうございます(⌒‐⌒)
う～ん。色々ありますね。
「人々を感動させるための要素」（？）という意味になるのでしょうか？
この場合、「people」を付けないとおかしいですか？
（elements to move　など）
できれば単語３つくらいでかっこいい響きのものを探しています。
お時間あればまた教えてください。

回答No.2

toko0503

こんばんは

この場合の「要素」とは
感動するためには、どんな条件が必要か、
と言うことではないのでしょうか？
element だと、ものの構成要素、のような意味合いになってしまうので、
感動するための必須要因,、ということでしたら
essential factor of impression　とか
essential factor of excitement
などはいかがでしょうか。

私のとらえ方が間違っていましたら、お許し下さいね。

お礼

ありがとうございます(⌒‐⌒)
そうですね。「感動の条件」とか、日本的に言うと「感動のツボ」のような
意味合いにあたるステキな響きの英語を探しています。
他にもありましたらぜひ教えてください。