「そんなに急がないでください。」を英語で

質問

「そんなに怒らないでください。」というのは英語で“Don't be so angry”と表現できますよね。それでは「そんなに急がないでください。」というのはどう言うでしょうか？ ここでは「急ぐ」は “be in a hurry”を使うとして、“Don't be so in a hurry”という表現は可能でしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Don't be so in a hurry. ではなく，
Don't be in such a hurry. となります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

IXTYS

こんにちは。　

否定的な表現よりも肯定的に

『気楽にゆっくりやろうぜ』

Take it easy and take it slow.

を良く使いました。　

『急がないで』と『ゆっくり行こうぜ』は意味は同じですが、受ける印象が違うのです。　そして何故かeasy と　slow　は仲良しなのです。

回答No.2

thepianoman

アメリカでよく、

don't rush
don't hurry

と言われたものです。

hurry は動詞としても使われるのでいきなり　don't hurry で良いのでしょうね。一方　angry は形容詞なので、前に　be を付けます。

参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。