As in war, so in lifeについて

質問

添付ファイル文章にある
As in war, so in life.の解釈がちゃんと理解できているか自信がありませんので、解釈が合っているかチェックしていただきたいです。

「戦争におけるように、人生においてもそのように。」

宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章にある As in war, so in life.の解釈がちゃんと理解できているか自信がありませんので、解釈が合っているかチェックしていただきたいです。 「戦争におけるように、人生においてもそのように。」
⇒実に、おっしゃるとおりだと思います。もしも、省略されている語句を補うとすれば、"As (if we were) in war, so (we should be) in life. "「（あたかも）戦争中のように、人生においてもそのように（あるべし）。」といった格好ではないでしょうか。

全体の原文と訳文は以下のとおりです。
The writer Robert Greene often uses the phrase "As in war, so in life." It's an aphorism worth keeping close, because our life is a battle both literally and figuratively.
《作家のロバート・グリーンは、「戦争中のごとく、人生でもそのように」という言い回しをよく使います。我々の人生は、文字通りにも比喩的にも戦いなので、それ（言い回し）は身近に保持する価値のある格言です。》

お礼

解釈を見てくださりありがとうございました。省略されていないバージョンの文章を示してくださったため、より良く理解することができました。また、いつも訳文を添えてくださりたいへん助かります。ご回答ありがとうございました。