この場合の[so][as]はどういう働き？

質問

He came here in tears.So troubled was he by what he saw as its cold ,bleak message.
という英文があります。
３つ疑問があるので、お答えいただけますでしょうか。

（１）[So]はどのような役割なのか？
私は２文目を
He was so troubled by what...
の倒置と考えました。この場合はso-that構文と同じ意味のsoなのではと思いました。
ただ、Soは前述の事を「そのように」と受ける働きもあるので、もしかしたら
『So = 彼が泣きながら来たのは...』
という意味にも解釈できるのかな、と迷っています。
どちらが正しいのでしょうか？

（２）[as]はどのような役割なのか？
前置詞のasは前後を[=]でつなぐ役割があると聞いたことがあります。
what he saw（彼が見た物）=its cold,bleak message（その冷徹なメッセージ）
という解釈をしました。
これは正しいですか？

（３）全体訳はどうなるのか？
私の解釈によると、全体訳は
「彼は泣きながら来た。彼は、彼がその冷徹なメッセージと見なしたもののせいでとても悩まされたのだ。」
となりました。
どこかに間違いがあるなら、添削をお願いします。

以上、長文となってしまいましたが、部分的にでも解説いただけると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.4

noname#183207

なかなか締め切られないので分かりきった事を言いますが、、、No3さんが正しいです。　No2は無視してください。

回答No.3

wind-sky-wind

so は「とても」でいいです。
so that はこれでセットですが，
今回の so は単独で very に近い意味です。

so that 構文でも so 形・副を前に出すことがありますが，
今回も前に出して強調しています。

as については，「前後をつなぐ」
うーん，そんな風に考えたことはないですね。
接続詞なら名前の通りつなぐことになります。
前置詞は接続詞の節でない版と考えれば同じになりますが。

regard A as B
と同じで，
see A as B で「A を B とみなす」
このパターンに気づけば十分です。

B の部分には名詞や形容詞がきます。
今回は A が what にある「もの」の意味，
B が its cold, bleak message です。
「その冷たくて，暗いメッセージ」

be troubled by ～「～によって悩まされる」

訳は完璧にできています。

回答No.2

noname#183207

＞（１）[So]はどのような役割なのか？

「とても」という意味です

詳しくは下記URLを、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=so&dtype=1&dname=1na&stype=0&index=067080000&pagenum=1

>前置詞のasは前後を[=]でつなぐ役割があると聞いたことがあります。
>what he saw（彼が見た物）=its cold,bleak message（その冷徹なメッセージ）
>という解釈をしました。

それは、関係代名詞としてのASの用法ではないでしょうか？

You should teach the students such things as will be useful in later life.
学生には後になってから役に立ちそうな事を教えるべきだ
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=as&dtype=1&dname=1ss&stype=0&index=023010&pagenum=1

such things＝will be useful in later life

he Indian, as he seemed to be, smiled at me.
そのインド人―とその男は見えたが―は私にほほえみかけた.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=as&dtype=1&dname=1ss&stype=0&index=023010&pagenum=1

Indian＝he seemed to be

ご質問文でのASは接続詞の「.だから」, 「..なので」の意味で使われています。

辞書の例文

Michael, fool as he was, flatly refused the kind offer.
マイケルはなにしろ愚か者で親切な申し出をにべもなく断った
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=as&dtype=1&dname=1ss&stype=0&index=023010&pagenum=1

＞私の解釈によると、全体訳は
＞「彼は泣きながら来た。彼は、彼がその冷徹なメッセージと見なしたもののせいでとても悩まされたのだ。」

「彼は泣きながら来た。」までは良いと思います。　どうもwhatを上手く訳せてない気がします。

直訳気味の訳例：彼は彼が見た物のために大変悩まされた、それは冷たくそっけないメッセージだったから。

ちなみに、質問文中のitsはit'sの間違いですよね？

補足

ありがとうございます。

文は、it'sではなくitsです。
itch_for_xさんの回答はit'sを前提にされているものでしょうか・・・？

回答No.1

SPS700

（１） so は、下記の副詞の４「とても」です。
　http://eow.alc.co.jp/so/UTF-8/
　「私は２文目を　He was so troubled by what...の倒置と考えました。

　おっしゃる通り倒置です。

（２）asは、下記に前置詞の３「～として「」の意味です。
　http://eow.alc.co.jp/as/UTF-8/
　質問者さんの解釈は正しいと思います。

（３）He came here in tears.So troubled was he by what he saw as its cold ,bleak message.「彼は涙ぐんでやって来た。そのメッセージが（てっきり）非情な、冷たい物だと見たのを苦にして」＞「彼は泣きながら来た。彼は、彼がその冷徹なメッセージと見なしたもののせいでとても悩まされたのだ。」

　どこかに間違いがあるなら、添削をお願いします。

　間違いはありません。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。

他の方の回答も知りたいので、もうしばらく受付中とさせていただきます。