If I seem so 〜文章解釈に関する質問

質問

添付ファイル文章
If I seem so happy to you, you could never say anything that would please me so much.
の解釈に関する質問です。

「もし私があなたにそんなに幸せそうに見えているなら、あなたには、決して、
これほどまで私を喜ばせる言葉を
いうことができないです。」
という解釈で合っているのか自信がないです

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章 If I seem so happy to you, you could never say anything that would please me so much. の解釈に関する質問です。 「もし私があなたにそんなに幸せそうに見えているなら、あなたには、決して、 これほどまで私を喜ばせる言葉を いうことができないです。」 という解釈で合っているのか自信がないです 解説お願いします。
⇒おっしゃるとおりだと思います。

婦人に「とても元気で幸せそうですよ」と言われたので、「今日はいつもより元気ですが、自分の病気のことはよく分かっています」と応える言葉に続いて、「こんなに嬉しい言葉をかけられたことはありません」といった気持ちと感謝を込めた表現を返すくだりですね。

ということで、お書きの、「もし私があなたにそんなに幸せそうに見えているなら、あなたには、決して、これほどまで私を喜ばせる言葉をいうことができないです。」は完璧なお訳だと思います。

お礼

解釈が合っているかどうかを見てくださった
ため理解に自信を持つことができました。
わたしのためにいつもお時間割いてくださり
ありがとうございます。