she wrapped〜 just as〜について

質問

添付ファイル文章の
she wrapped them just as they were in a rug,
ですが、
as節とshe wrapped them の繋がりが理解できないです。

彼らがシャールにくるまるように
包んだ。
と訳してますが、自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の she wrapped them just as they were in a rug, ですが、 as節とshe wrapped them の繋がりが理解できないです。 彼らがシャールにくるまるように 包んだ。 と訳してますが、自信がないです。
⇒as they were ～は「～のままに」、「彼らのあるがままに」といったニュアンスです。
つまり、彼ら（子供たち）は汚れたリンネル〔下着類〕を着ていたのですが、それを着替えさせるとかでなく、そのぼろ着のまま、その上からマントとか毛布などでくるんだのでしょう。

該当部の文の原文と訳文はこんな感じです。
Seeing, at the first glance, that they were unwashed and in dirty linen, she promptly, too, a box on the ear, and announcing that she would carry off both the children she wrapped them just as they were in a rug, put them in the carriage, and drove off to her own town.
「彼ら（子供）が体を洗いもせず、汚れたリンネルを着ているのを一目見るや、彼女は彼（グリゴリー）の横っ面をひっぱたいて、子供たちを二人とも連れていくと公言し、彼らをぼろ着のままくるんで自分の町に連れ去った。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。理解できました。
お時間割いて下さりありがとうございました