as deep a reverence について

質問

添付ファイル文章の
the elder replied with as deep a reverence to them,　についてです。

このas deep a reverence は
as deep a reverence (as them ［=the two monks］did so) の
かっこの部分が、文脈から分かるので、
省かれているという解釈であっているのか自信がないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の the elder replied with as deep a reverence to them,　についてです。 このas deep a reverence は as deep a reverence (as them ［=the two monks］did so) の かっこの部分が、文脈から分かるので、 省かれているという解釈であっているのか自信がないです。 解説お願いします。
⇒はい、まさしくおっしゃるとおりだと思います。

該当する部分を訳せばこんな感じです。
《（ゾシマ）長老は、彼ら（二人の修道士）に祝福を与えながら、彼らと同じように丁重にお辞儀し、彼らも祝福を与えてくれるよう彼らに求めた。》

お礼

そのように回答してくださったおかげで、
確信を持つことができました。
また、訳してくださりありがとうございました。理解を深めるのにためになりました。
お時間割いてくださり
ありがとうございました。