might just as eas～解釈について

質問

添付ファイル文章の
which might just as easily の理解が難しく、
分からないです。

might とeasily の関連で
'おそらく～かも'
と捉えていいのかどうか分からないです。

just もmight ととの関連で'あるいは、～かもと捉えるのか　just as で全く同じように
と解釈していいのかわからないです。

どういう構造になっているのか解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の which might just as easily の理解が難しく、 分からないです。 might とeasily の関連で 'おそらく～かも' と捉えていいのかどうか分からないです。 just もmight ととの関連で'あるいは、～かもと捉えるのか　just as で全く同じように と解釈していいのかわからないです。 どういう構造になっているのか解説お願いします。

⇒mightは「～かもしれない」の意味で、just as ～はお書きのように、「ちょうど～するような」( asは接続詞）といった意味になります。whichは関係代名詞ですが、非制限用法ですので、「そして、それは～」のように、カンマを介して先行詞accidentを説明します。

ということで、該当の文、
My suspicions were aroused by a complete accident, which might just as easily not have happened.
を訳すとこうなります。「私の疑惑はまったく偶然によって引き起こされたが、それはそう簡単には起こらなそうなことであった」。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。理解の助けになりました。
お時間割いてくださりありがとうございました

回答No.2

SPS700

１。文脈
　、、、それらがあなたにどう影響を与えたかについては、言う必要はない。

２。訳
　私の疑いは、容易に見過ごしてしまうような、実に些細な偶然から起こったのだ。

３。ご質問
（い）which might just as easily の理解が難しく、分からないです。

　「訳」をご覧ください。

（ろ）might とeasily の関連で'おそらく～かも'と捉えていいのかどうか分からないです。

　一字一句にこだわらない方が楽です。

（は）just もmight ととの関連で'あるいは、～かもと捉えるのか　just as で全く同じようにと解釈していいのかわからないです。

　which might just as easily は、注意していないと「たやすく見過ごしてしまうような」とまとめて理解なさると簡単です。

might とeasily の関連で
'おそらく～かも'
と捉えていいのかどうか分からないです。

just もmight ととの関連で'あるいは、～かもと捉えるのか　just as で全く同じように
と解釈していいのかわからないです。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。理解の助けになるよう訳してくださりありがとうございました。