no tomorrow… 文章解釈

質問

添付ファイル文章:
Today—this day—will achieve what no tomorrow will fail to speak about.に関する質問です。

「今日、この日は、どの明日も語れないモノゴトを達成する。」のように解釈しで合っているのか自信がないです。特にno の解釈に自信がないです。
解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Today—this day—will achieve what no tomorrow will fail to speak about.
＞「今日、この日は、どの明日も語れないモノゴトを達成する。」のように解釈しで合っているのか自信がないです。特にno の解釈に自信がないです。 解説宜しくお願いします。
⇒no tomorrow ～は「～する明日はない」、fail to ～は「～し損なう」ですね。
ということは、no tomorrow will fail to speak aboutで「今日、この日、成し遂げることを語らないような明日はない／今日、この日、成し遂げることは必ず明日語られる」といった意味合いになると思います。

その解釈でいいとすれば、原文と訳文（意訳）はこんな感じになります。
“I don’t complain about the lack of time … what little I have will go far enough. Today—this day—will achieve what no tomorrow will fail to speak about. I will lay siege and shake up the world.”
「時間が足りないなどと不満を言うつもりはない…。どんなにわずかでも、前進はするだろう。今日、この日成し遂げることを、語らないような明日はない（それは必ず明日の話題となる）。私は世界を掌握し、揺るがす（刷新する）つもりである。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございます。そのため理解することができました。
ナカイサンの訳文で気付いたのですが、
I will lay siege to the gods and shake up the world.が本当の文章です。

なので、「私は神々を掌握し、世界を揺るがすつもりである。」となると思いました。

わたしの質問にご回答くださりありがとうございました。