a father such a man

質問

添付ファイル文章の
a father such a man とありますが、
これは、主語としての名詞が2つ並んでいると解釈いて正しいのか自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の a father such a man とありますが、 これは、主語としての名詞が2つ並んでいると解釈いて正しいのか自信がないです。
⇒いいえ、what 節中の主語such a manと補語です。語順がちょっと分かりにくいですが、C(a father)+S(such a man)+V(could be)の順になっています。what a father such a man could beで「そのような男性はどのような父親であり得るか」という意味です。

この語句を含む文の原文と訳文は次のようになります。
YOU can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.
「あなたは／人は（誰でも）、そのような男性が、どのような父親であり、どのように子供を育てるかを簡単に想像できます。」

お礼

間違った理解に気づけて嬉しかったです。
分かりやすく解説してくださったおかげで
理解しやすかったです。

お時間割いて下さりありがとうございました