grew into a somewhat〜の解釈

質問

添付ファイル文章の
I will only say that he grew into a somewhat morose and reserved,
についてです。
somewhat の文法的解釈ですが、
something の古い使われ方をしていて、
形容詞が後置修飾していると考えているのですが、自信がないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の I will only say that he grew into a somewhat morose and reserved, についてです。 somewhat の文法的解釈ですが、 something の古い使われ方をしていて、 形容詞が後置修飾していると考えているのですが、自信がないです。
⇒ちょっと違うように思います。

somewhatは副詞で、２つの形容詞morose and reservedにかかっています。そして、その形容詞は文末のboyを修飾する、という格好です：「幾分むっつりした引っ込みがちな少年」。
（間にthough far from timidがありますので、「boyを修飾する」というよりmorose and reservedのあとに「boyが省略されている」といったほうがいいかも知れません。）

この語句が含まれる文の原文と訳はこんな感じです。
Of the elder, Ivan, I will only say that he grew into a somewhat morose and reserved, though far from timid boy.「イワンについては、これだけ言っておきましょう。彼は、年嵩になるにしたがって、内気ということからはほど遠いのだが、幾分むっつりした引っ込みがちな少年になっていった。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
そのため理解することができました。
お時間割いて下さりありがとうございました