no lighter a griefについて

質問

添付ファイル文章の
it is no lighter a grief than the silent .
の文法解釈についてです。

副詞のno に引っ張っられてlighter が来ているために、不定冠詞のa がlighter の前にきている、という解釈であっているのか自信がないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の it is no lighter a grief than the silent . の文法解釈についてです。 副詞のno に引っ張っられてlighter が来ているために、不定冠詞のa がlighter の前にきている、という解釈であっているのか自信がないです。
⇒はい、そういうような解釈の方向でいいと思います。

細かく言えば、本来it is a grief no lighter than the silent「それは沈黙より軽くない悲しみである」と言うべきところ、no lighterを強調するためにそれをa griefの前に出した、ということでしょう。つまり、これは「強調のための倒置構文」と言えると思います。

この語句を含む文の訳はこうなります。
「しかし、それ（泣き叫ぶこと）は、沈黙より軽い悲しみというわけではない。」

お礼

詳しく解説してくださり
ありがとうございました。
理解を深めることができました。
いつも私のためにお時間割いてくださりありがとうございます。