古典翻訳：ホラティウスの書簡集一の二
You lose no time in taking out a fly,
Or straw, it may be, that torments your eye;
Why, when a thing devours your mind, adjourn
Till this day year all thought of the concern?
Come now, have courage to be wise: begin:
You're halfway over when you once plunge in:
He who puts off the time for mending, stands
A clodpoll by the stream with folded hands,
Waiting till all the water be gone past;
But it runs on, and will, while time shall last.
（著者：Horace. 書名：The Satires, Epistles, and Art of Poetry 英訳者：John Conington。１８６９年の訳）
試訳：
砂粒一つも、目に入れば、迷惑千万
さっと洗うのが、自然のの摂理。
これに逆らうは、心の澱み
ゴミ屋敷になって初めて、大あわて。
どこから手を付けていいか分からなくとも、
初めの一歩を踏み出せれば、片付の半分は終っています。
川を渡る時に、愚か者が、
川の水が尽きてから渡る、と言う様にならぬように。
川の水は、いつまでも、そしてこれからも、尽きる事はありません。
He who puts off the time for mending, stands
A clodpoll by the stream with folded hands,（改善を先延ばしにして、川縁で手を合す愚か者）の箇所は、あまりよく分からなかったのですが、「川を渡るのを躊躇してそうしているのかな～？」と勝手に想像して訳しました。他にも、今回はYou lose no time in taking out a fly,
Or straw, it may be, that torments your eye;の箇所なども、個人的に現代人は、目に蠅や藁が入るような生活をしていないので、大胆に「砂一粒も目に入れば」と変更し、Till this day year all thought of the concern?も、時間を訳さずに「ゴミ屋敷になって初めて、大あわて。」と実際に一年もなんもしなかったこうかな？とか想像して訳してみました。
そんなこんなんで、なんとかホラティウスの表現した情景を日本語でも表現しようと、大胆に今回は訳してみましたが、これでよかったのか、どうなのか、どうでしょうかね？
やはり、さすがホラティウスだと思う見事な表現ですが、皆様はどのように訳されますか？ 翻訳例を教えてくださいませ。
お作品に優劣をつける事はできませんので、BAは選びませんが、よろしくお願い致します。
お礼
お久しぶりです、ご回答ありがとうございます。 ナカイさんとSPSさんが、ちょうど同じ時期に来れなくなっておりますので英語カテが、ちょっと寂しい感じです。（でも、お忙しい時はご無理をなさらないでください。） さて、お訳は流石ですね！ ＞＞「私とて一個の人間です。人に関わる事柄で、心引かれないことなどはございません。」 お訳を拝見して、私の訳の一番の問題点が分かりました。なぜ私の訳は『冷たい』のか分からなかったのですが、お訳の「心引かれない」の箇所から暖かい雰囲気を感じまして、「これが私の訳ではなかった！」と気が付きました。私のは「無関心ではない」なんて、上から目線過ぎます。（英語のはそういう文面でなぜか温かみを感じますが、、、。） やっぱりナカイさんの名文は心の栄養剤です。 今回も素晴らしい名文に出会えました。 私も最近どう言うわけかあまり名文に出会ず（実は、「自虐者」もほぼ読み終わっているのですが、第一幕以外に名文に出会いませんでした。）、質問も昔ほどしていませんが、また機会がありましたら名文をよろしくお願い致します。 では、今回もありがとうございました。