「絵柄がブレます」は英語でなんと言いますか？

質問

タイトルの通りです。
近いニュアンスのものでも大丈夫です。

回答No.4

sknbsknb2 · ベストアンサー

回答No.2です。回答No.3の補足についてです。

とりあえず私が理解した解釈で英訳してみました。
(Google翻訳に入れただけです)

(1)「(毎回)絵の雰囲気が変わる」
-> 絵を描くたびに、絵の雰囲気が変わる。
Every time I draw a picture, the atmosphere of the picture changes.

(2)「作画が安定しない」
-> 描いた絵の、作画品質が一定ではない。
The drawing quality of the drawn picture is not constant.

(2)の「安定しない」が(1)と同じ意味での「安定しない」なら、英訳の文章は(1)だけでもいいと思います。

お礼

ご親切にありがとうございました🙇‍♂️

回答No.3

sknbsknb2

回答No.2です。回答No.2の補足についてです。

「絵柄がブレる」の意味が、あなたの中では明確にわかっていることなのだと思いますが、他人に説明するときには一言だけではなく、説明を付け足すことが必要です。
実際に私は意味が明確にわかりません。

例えば友達に
「私って絵柄がブレるんだよねえ」
と言ったら、
「え？絵柄がブレるって、意味がわかんない。どういうこと？」
と返された場合に、どのように説明するかということを教えて下さい。

補足

理解不足ですみませんでした

「(毎回)絵の雰囲気が変わる」
「作画が安定しない」

こちらで大丈夫でしょうか？

回答No.2

sknbsknb2

「絵柄がブレる」というのが、どういう意味なのかによって英訳は変わってきます。

「絵柄がブレる」について、前後の文章を含め、もう少し詳しく説明をお願いします。

補足

「私の描く絵はよく絵柄がブレる」
のような意味です。
この補足で大丈夫でしょうか…？

回答No.1

SPS700

The pattern comes out blurred