「（そうだ）思い出した！」を英語にしたい

質問

タイトルの通りです．感嘆的なニュアンスを込めて言いたい時は，
rememberでよいのでしょうか．getやcomeを使ったネイティブらしい言い回しがあるような気がしますが，いかがでしょうか．

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「そうか、思い出した！」ではなく「そうだ、思い出した！」ということは、「今日は何を食べようかあ……。そうだ、思い出した！　いただきもののお肉があったんだ。あれを焼こう！」の「思い出した」ですか？　だとしたら、「Oh, I know!」ですが。皆さんがお書きになっているのは、どちらかというと「そうか～」です。

回答No.2

enna2005

Oh,yes! Now I remember!
とか　単に
I got it!

回答No.1

atom_leo

こんにちわ！

不審に思っていたことが判明して・・
I know now!

とか、
Which reminds me!（それで思い出した）
とか

That ring a bell!
とか

ですかね～。
ご参考までに！