- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃４．です。 Go easy on me. お手柔らかに。 等もありかな～? http://eow.alc.co.jp/%e3%81%8a%e6%89%8b%e6%9f%94%e3%82%89%e3%81%8b%e3%81%ab/UTF-8/?ref=sa さらに、 Let's play fair and square. 等もどうかと思います。 http://eow.alc.co.jp/%e6%ad%a3%e3%80%85%e5%a0%82%e3%80%85%e3%81%a8/UTF-8/?ref=sa
その他の回答 (6)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
No.3 です。 概ね Hi, thanks. とかあるいは Have a good game. のようですね。 以下参考まで。 http://www.pandanet.co.jp/members/chatsample/igoyogo.htm http://stone.dialog.jp/archives/kgs/note.html http://shogi-isps.org/shinchaku/isps/
お礼
ありがとうございます。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃４．です。状況がわかりましたので、次の様なのはいかがでしょうか? Don't get too hard on me. Please don't be rough with me. http://eow.alc.co.jp/%e3%81%8a%e9%a1%98%e3%81%84%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99/UTF-8/?pg=3
お礼
ありがとうございます。参考にしたいと思います。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
<訳例> Thank you in acvance.
お礼
カタカナで表すと サンキュー イン アドバンス でしょうか。 これだけで ”お願いします”になるわけですかね。 ありがとうございます。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
お礼
ありがとうございます。 囲碁や将棋を１対１でする際の挨拶なんですが わかりましたらお願いします。 そのアクセス先にありますかね。
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
日本語で「お願いします」といってもいろんな状況で使うわけだから, その「状況」を明らかにしないと直しにくいんじゃないかなぁ. たとえば, ・何らかの依頼の際に軽くつける「お願いします」 ・もうどうにも困っていてほかにすがる相手がいないときの「お願いします」 が同じであるとは思いにくいでしょ?
お礼
ありがとうございます。 囲碁や将棋を１対１でする時の挨拶なんですが わかりましたらお願いします。
- ShowMeHow
- ベストアンサー率28% (1424/5027)
普通に please でだめなら、 pretty please！ とか。
お礼
ありがとうございます。 補足します。１対１で囲碁や将棋をするときの挨拶で使います。 わかりましたら再度お願いします。
お礼
お時間を割いて下さり ありがとうございます。参考にしたいと思います。