TED Poet Ali: real の解釈

質問

添付ファイルリンクhttps://m.youtube.com/watch?v=UfWh3OHYbEM
の話者が13:15の辺りで話している
The people that have felt it are real about it.
の部分について質問です。

このitはlove なんですが、
「愛を感じたことがある人たちは愛について
〜」
real の解釈が難しか感じます。
「本気だ、真剣だ、忠実だ、」
と捉えて良いのか分からず、自信がないです。

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

確信はありませんが、以下のとおりお答えします。

＞添付ファイルリンクhttps://m.youtube.com/watch?v=UfWh3OHYbEM の話者が13:15の辺りで話している The people that have felt it are real about it. の部分について質問です。 このitはlove なんですが、 「愛を感じたことがある人たちは愛について 〜」 real の解釈が難しか感じます。 「本気だ、真剣だ、忠実だ、」 と捉えて良いのか分からず、自信がないです。
⇒だいたいそんな感じだと思います。

そもそも、言い方そのものが抽象的な表現ですので、これだと断言はできませんが、
「愛を感じたことがある人たちは、愛について誠実だ」
といったニュアンスではないでしょうか。

つまり、真摯な態度で愛を考えたり、扱ったりする。愛を妄想したり、推測や想像で語ったりしない、などの意味合いを含んだ表現と言えるのではないかと考えられます。

お礼

分かりやすく考えられる言外の意味を
説明してくださりありがとうございました。
そのため、理解することができました。
いつも私のためお時間割いてくださり
ありがとうございます。