TED Lara :文章解釈について

質問

添付ファイルリンク:
https://m.youtube.com/watch?v=LNHBMFCzznE&vl=en
の話者が4:45辺りで話していることについて質問です。
以下がその該当部分です。

Structural changes also can lead to integrated networks of brain regions that function together to support learning.
And it can also lead to certain brain regions that are important for very specific behaviors to change your structure or to enlarge.
「構造的変化はまた、学習をサポートするために共になって機能する脳領域の統合ネットワークと関連があります。
そして、その構造的変化はまた、
非常に特異的な行動が
皆さんの考え方や行動の仕方を変えたり、
その特異行動が広がるのに
重要な役割を持つ、あるいくつかの脳部位とも関連があります。」
と訳してみましたが、
that are important for very specific behaviors to change your structure or to enlarge.
の部分をどのように捉えればいいのか分からないです。
特に
for very specific behaviors to change your structure or to enlarge.をどのように理解すれば良いか分からないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句や訳文を含めて、お尋ねにお答えします。

＞Structural changes also can lead to integrated networks of brain regions that function together to support learning. And it can also lead to certain brain regions that are important for very specific behaviors to change your structure or to enlarge.
＞「構造的変化はまた、学習をサポートするために共になって機能する脳領域の統合ネットワークと関連があります。 そして、その構造的変化はまた、 非常に特異的な行動が 皆さんの考え方や行動の仕方を変えたり、 その特異行動が広がるのに 重要な役割を持つ、あるいくつかの脳部位とも関連があります。」 と訳してみましたが、 that are important for very specific behaviors to change your structure or to enlarge. の部分をどのように捉えればいいのか分からないです。特に for very specific behaviors to change your structure or to enlarge.をどのように理解すれば良いか分からないです。
⇒お尋ねの部分を含め、全体の語句から見ておきましょう。

語句：
＊can lead to ～：「～と関連することがあり得る」。
＊integrated networks of brain regions that ～：「～する脳領域の統合ネットワーク」。
＊that function together to support learning：「学習をサポートするために協働して機能する（ところの脳領域）」。
＊it can also lead to certain brain regions that ～：「それ（構造的変化）はまた、特定の脳部位と関連することもあり得る」。
＊are important for ～ to …：「～が …するために重要である」。
＊for very specific behaviors to change your structure or to enlarge：「非常に特異な行動が人の（脳の機能）構造を変化させたり拡大したりするために」（＝ご質問への回答）。

お訳の部分的改善のご提案：
・「共になって」→「協働して」。
・「関連があります」→「関連することがあり得ます」。
・「考え方や行動の仕方を変えたり、その特異行動が広がるのに」→「人の（脳の）構造を変化させたり拡大したりするために」。
・「いくつかの」→「ある一定の・特定の」。
・「脳部位とも関連があります」→「脳部位と関連することもあり得ます」。

全訳：
「構造的変化はまた、学習をサポートするために協働して機能する脳領域の統合ネットワークと関連することがあり得ます。そして、その構造的変化はまた、非常に特異な行動が人の（脳の機能）構造を変化させたり拡大したりするために重要な特定の脳部位と関連することもあり得ます。」

お礼

分かりやすく細やかに解説してくださり
ありがとうございました。
そのためしっかり理解することができました。
遅い時間にもかかわらず回答してくださりありがとうございました。

回答No.2

lived_in_room13

勉強がんばっていますね！
文の区切り方で苦戦されているようです。

And it can also lead to certain brain regions that are important for very specific behaviors to change your structure or to enlarge.

の箇所は、下記で（）内がcertain brain regions を修飾しています。

And it can also lead to certain brain regions （that are important for very specific behaviors） to change your structure or to enlarge.

試訳：そして、それ（＝構造的変化）は、特異な行動にとって重要な脳の特定の領域の構造の変化や拡大につながります。

つまり、And it can also lead to certain brain regions to change your structure or to enlarge. (そして、それは、脳の特定の領域の構造の変化や拡大につながります）という文があって、「脳の特定の領域」の説明としてthat are important for very specific behaviors（特異な行動にとって重要な）という語句で解説が入っている文です。

お礼

解説してくださりありがとうございました。
そのように解釈する仕方があるんだと勉強になりました。
また、温かい言葉かけてくださりありがとうございます。元気もらえました。