Ted talk:Brené Brown 文章解釈

質問

添付ファイルリンク: https://m.youtube.com/watch?v=psN1DORYYV0&t=994s
の動画の話者が11:02辺りで
“And I had to write down the name of this TED Fellow so I didn't mess it up here. Myshkin Ingawale, I hope I did right by you.”
と言っている部分について質問です。

ここでのmess it upのit がどんな事を指しているのか分からないです。
また、did right by you をどのように理解すれば良いのか分からないです。

「わたしはこのテッドフェローの名前を書き留めなければなりませんでした。
だから、わたしはここで、
それ<書き留めた紙orその名前？>を
台無し<捨てること> には しませんでした。ムイシュキン　インガワレ…？」

解説宜しくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞“And I had to write down the name of this TED Fellow so I didn't mess it up here. Myshkin Ingawale, I hope I did right by you.” と言っている部分について質問です。 ここでのmess it upのit がどんな事を指しているのか分からないです。
⇒このit はthe name of this TED Fellow を受けていると思います。I didn't mess it up here.「私はそのTED の仲間の名前を書き損ねたり書き間違えたりしなかった（ことを願う）」。

＞また、did right by you をどのように理解すれば良いのか分からないです。 「わたしはこのテッドフェローの名前を書き留めなければなりませんでした。 だから、わたしはここで、 それ<書き留めた紙orその名前？>を 台無し<捨てること> には しませんでした。ムイシュキン　インガワレ…？」
⇒このby ～は「～に関して」という意味で、did right by you「あなたのこと（名前）に関してきちんとやりました（書き取りました）」といったニュアンスでしょう。

全訳はこんな感じになります。
「私はそのTED仲間の名前を書き留めなければなりませんでしたので、ここでもそれを間違えませんでした。あなたのこと（名前）を、Myshkin Ingawaleと正しく書けたと思います」。なお、Myshkin Ingawaleの英語読みはよく分かりませんが、〔ムィシュキン・インガウェイル〕といった感じではないかと思います。

お礼

分かりやすく優しく解説してくださりありがとうございました。
そのため理解することができました。
理解することができ嬉しいです。
いつもわたしのためにお時間割いてくださり
ありがとうございます。