personal の解説について

質問

添付ファイル文章:
赤くマークされたpersonal の解釈に困っています。

「その人に特有の　」的な意味を表す
particular,own,peculiar に近いのか、

「容姿の、外見の　」的な意味を表す
physical,bodily に近いのか、
判別に自信がないです。

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章: 赤くマークされたpersonal の解釈に困っています。 「その人に特有の　」的な意味を表す particular,own,peculiar に近いのか、 「容姿の、外見の　」的な意味を表す physical,bodily に近いのか、 判別に自信がないです。 解説お願いします。
⇒このpersonal は、「その人に特有の、その人なりの」意味を表すと思います。つまり、particular, own, peculiar に近いニュアンスだと考えられます。

この語が含まれる前後の原文と訳はこんな感じです。
Miüsov was significantly silent. His whole figure expressed extraordinary personal dignity. A supercilious and condescending smile played on his lips.
「ミウソフは意味ありげな表情ながらも沈黙していた。彼の全身が、彼特有の度外れた尊厳を表していた。彼の唇には、高慢にして軽蔑的な笑いが現われていた。」

お礼

解説してくださりありがとうございました。
そのため理解することができました。
訳して下さった文章が理解するのにためになりました。
お時間割いてくださりありがとうございました。