Should rather think について

質問

添付ファイル文章の
Should rather think の解釈が難しいです。
このrather は控えめに意見を述べるのに使われている　語として理解していいのか自信がないです。

また、should も同じように丁寧、控えめに
意見を伝える語として使われているのか自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の Should rather think の解釈が難しいです。このrather は控えめに意見を述べるのに使われている語として理解していいのか自信がないです。また、should も同じように丁寧、控えめに 意見を伝える語として使われているのか自信がないです。
⇒shouldは仮定法過去の流用ですので、おっしゃるとおり、確かに「丁寧、控えめ」の意味合いの語法でしょうね。一方、ratherは「もちろんそうです」（ジーニアス大英和辞典）と、相手のセリフ（楽しかった）を肯定するために使われている語だと思います。

前後の訳文はこんな感じです。
《「まあ、だいぶ酔いました、もうこの話はやめましょう。」と彼は言った。「楽しい話でしたよ。」「もちろん、楽しい話だと思いますよ！」とラスコーリニコフは叫んで、立ち上がった。》

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
理解することができました。
お時間割いて下さりありがとうございました

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

　rather は、「どちらかといえば」という下記の３の意味です。　https://eow.alc.co.jp/search?q=rather

　ですから（あなたにとっては楽しみかもしれませんが、私にとって楽しみか苦しみか）どちらかといえば楽しみの方だと思います、という「二者選択」ならまあ楽しみのうちに入るんだと、という感じです

　ですからおっしゃる通り、表向きでは「丁寧に、控えめに」言っています。

お礼

Rather のニュアンスを今回の文脈でどのように使われているのか分かりやすく噛み砕いて
教えて下さりありがとうございました。
理解すれば深まりました。
お時間割いて下さらありがとうございました

回答No.2

SPS700

１。文脈
　スヴィドリガイロフは、アッハハと高笑いしたのち、ようやくフィリペを読んで勘定を済ませ、立ち上がろうとした。
　「全くだ、僕は酔った、おしゃべりはこのくらいで、楽しかったよ」と彼は言った。

２。訳
　ラスコルニコフは、「楽しかったんでしょうな」と立ち上がりながら言った。

３。ご質問
　Should rather think の解釈が難しいです。このrather は控えめに意見を述べるのに使われている　語として理解していいのか自信がないです。

また、should も同じように丁寧、控えめに意見を伝える語として使われているのか自信がないです。

　これはちょっと文脈が短いのでよくわかりませんが、先を読むと、ラスコルニコフはスヴィドリガイロフの反応に不快感を抱いていることが察しれられます。　

　ですから言葉の表面では丁寧でも、たっぷり皮肉のこもった一種の慇懃無礼です。

　ですから「（あなたの方は）楽しかったんでしょうな（酔っ払いのおしゃべりに付き合わされて、こちらはちっとも楽しくなかったけど）」といった感じです。

お礼

意味のニュアンスを分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
理解が深まりました。
お時間割いたくださりありがとうございました