cut down from a halt〜について

質問

添付ファイル文章の
a meek and gentle creature, was once cut down from a halter in which she was hanging from a nail in the loft,
ですが、
この文章を理解できないです。
どういった状況か頭でイメージできないです。また、
halter と関係節内の関係性が分からないです。
解説お願いします

回答No.1

lived_in_room13 · ベストアンサー

a meek and gentle creature,
内気で優しい子

was once cut down from a halter
首吊り用のひもを切って降ろされた

in which she was hanging from a nail in the loft,
納屋の釘に引っ掛けたそれ（首吊り用の紐）にぶら下がっていた。

so terrible was her suffering
彼女の苦しみは、かくも恐ろしいものであった

試訳：優しくておとなしいこなのだが、納屋の釘に首吊り用の縄を引っ掛けて首をつっていたところを、降ろされた事が一度あるそうだ。彼女の苦しみはかくも恐ろしいものであった

こんな感じです、、、、おそろしい状況ですね。

お礼

分解して訳して下さりありがとうございました。分かりやすかったです。
理解することが出来ました。
お時間割いて下さりありがとうございました