nudging your elbowの解釈について

質問

添付ファイル文章の
nudging your elbow の解釈が難しいです。
直訳すると、
あなたのひじを　私の肘でこづく、(もしくは触れる、押す)
となって、
これを理解しようとすると、
英語圏では、肘が　物事の作業するときに
使う重要な部分としての象徴である(？)として、その部分を
他人が　肘で　ちょこちょこと　
チャチャを入れる、邪魔する　と解釈していますが、自信がないです。
これは比喩表現ですか？
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の nudging your elbow の解釈が難しいです。 直訳すると、 あなたのひじを　私の肘でこづく、(もしくは触れる、押す) となって、 これを理解しようとすると、 英語圏では、肘が　物事の作業するときに 使う重要な部分としての象徴である(？)として、その部分を 他人が　肘で　ちょこちょこと　 チャチャを入れる、邪魔する　と解釈していますが、自信がないです。 これは比喩表現ですか？
⇒nudging your elbowは、比喩表現などでなく、ほとんど文字通り、「（注意を引くために）あなたのひじをこづく」というニュアンスだと思います。

ということで、この語句を含む文の訳はこうなります。
「あなたが何に関わり、何を計画しようと、どんな考えをもくろもうと、それは神のみぞ知ることです（私の知ったことではありません）。ですから、あなたのひじをこづいたり、何を考えているか尋ねたりするのは、私の本意ではありません。」

お礼

分かりやすく簡潔に説明して下さり
ありがとうございました。
訳してくださった文章が理解の
助けになりました。
お時間割いて下さりありがとうございました。

回答No.3

SPS700

１。文脈
　〜わかった。今やっとこの辺りの様子が、私のこの目でその方がいい（＝上品な）ことがみんな分かった。

　どうして私にあなたの考えていることが、分かり、その考えを説明してもらえるか、いや絶対にしてもらえないものともう私は決めてしまった。

２。訳
　あなたが何を心配しているのか、どんな計画を立てているのか、あるいはどんな考えを生み出しているのかは誰にもわからない、だからあなたに催促して、今何を考えているの？と尋ねる筋合いは私にはない。

３。ご質問
　nudging your elbow の解釈が難しいです。
直訳すると、あなたのひじを　私の肘でこづく、(もしくは触れる、押す)
となって、これを理解しようとすると、英語圏では、肘が　物事の作業するときに使う重要な部分としての象徴である(？)として、その部分を
他人が　肘で　ちょこちょこと　チャチャを入れる、邪魔する　と解釈していますが、自信がないです。これは比喩表現ですか？

　はい、おっしゃる通り比喩で、肘で軽く押して「早くおやりなさい」と催促することです。文脈の流れから、押しても引いても何も出ないことは百も承知なのだ、という流れです。

お礼

分かりやすく文脈から解説して下さり
ありがとうございました。
理解の助けになる解説ありがとうございました

回答No.2

lived_in_room13

＞＞英語圏では、肘が　物事の作業するときに
使う重要な部分としての象徴である(？)として、その部分を
他人が　肘で　ちょこちょこと　
チャチャを入れる、邪魔する　と解釈していますが

たまたま、「肘をつつく」という表現をここではされていますが、別に肘以外の場所でもよかったんですよ。　とりあえず「ツンツン」して、英和辞典にも載っていますように、行動をうながす行為です。

My mother nudged me to keep silent. 母は私を指でつついて黙っているように合図した.
He nudged me into going ahead. 彼は私を指でつついて先へ歩くように合図した.
https://ejje.weblio.jp/content/nudge

この文脈では、「なにを考えているのか聞きだすために（本当はしたそうだけど）あなたの肘を小突いたりしませんよ。」という事です。

ところで、このnodgeという単語は、ノーベル経済学賞をとったリチャード・セイラー氏が著書で使っていたので、語義解説がよくされています。ナッジで検索しても出てきますよ。例えば以下のリンク。

子象をやさしく後押しするように、「ナッジ」とは人を軽くつついて行動を促すこと。
https://news.yahoo.co.jp/byline/takeuchikan/20190612-00129569/

ところで、先ほど締め切られた質問でFrom her head downwardがどのような動作かという質問がありましたが、あれは動作ではありませんよ、「範囲」です。

たとえば、スカートをウィキペディアで引きます。
A skirt is the lower part of a dress/gown or a separate outer garment that 「covers a person from the waist downwards」.
「」内の意味は、「腰より下を覆う。」という意味です。

前の質問の英文もwrapped her in the blanket from her head downwards.(頭から下まで、毛布で包んだ。）という毛布でつつんだ範囲を表しているにすぎません。

お礼

理解が広がるように解説してくださり
ありがとうございました。
ためになりました。
また、
"たとえば、スカートをウィキペディアで引きます。
A skirt is the lower part of a dress/gown or a separate outer garment that 「covers a person from the waist downwards」.
「」内の意味は、「腰より下を覆う。」という意味です。"
の部分はとても理解を深めるのに役立ちました。
気遣って他の質問の部分にも、回答して下さりありがとうございました。
お時間割いて下さり感謝してます。